Ξερόλας
Ισχυρισμός:
Κούρδος βουλευτής κατακεραυνώνει τους Τούρκους συναδέλφους του για την τακτική του κράτους κάνοντας αναφορά και στην Ελλάδα.
Συμπέρασμα:
Σε κανένα σημείο της ομιλίας του ο βουλευτής του HDP δεν κάνει αναφορά στην Ελλάδα.
Βίντεο με ομιλία πολιτικού στην Εθνοσυνέλευση της Τουρκίας έχει γίνει viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σε ιστοσελίδες. Στο βίντεο παρουσιάζεται ο πολιτικός να στηλιτεύει την Τουρκία και οι συνάδελφοί του να τον απειλούν. Πρόκειται για βίντεο που παραπληροφορεί.
Η ανάρτηση
Η παραπληροφόρηση φαίνεται να έχει ξεκινήσει από προσωπικό λογαριασμό στο Facebook. Ο χρήστης ανήρτησε το βίντεο βάζοντας την περιγραφή “Κούρδος βουλευτής λέει μέσα στην τουρκική βουλή όσα κανένας δειλός πολτικός της Ελλάδος δεν τολμάει να πεί“. Πρόσθεσε ακόμη ένα σχόλιο στο οποίο αναφέρει: ” Ο,τι είπε αυτός ο ήρωας μέσα στην βουλή της τουρκικής συμμορίας, έπρεπε να τα έχουν πεί πρόεδροι και πρωθυπουργοί της Ελλάδος. Λέμε και κανένα αστείο να περνάει η ώρα“.
Στο επίμαχο βίντεο φέρεται ο βουλευτής από το Şırnak, Ferhat Encü, ο οποίος έχει εκλεγεί με το Δημοκρατικό Κόμμα των Λαών (Halkların Demokratik Partisi – HDP), να εξαπολύει επίθεση στους βουλευτές της Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης για τις πολιτικές της χώρας.
Στο βίντεο έχουν προσθέσει τους παρακάτω ψευδείς υπότιτλους:
“Αυτό που λέτε πως είναι χώρα σας, δεν είναι η χώρα σας ούτε το κόμμα του Ερντογάν… Οι έντιμοι Έλληνες και οι Κούρδοι ήταν εδώ“, “…Δεν είστε τίποτα! Εσείς οι Τούρκοι δεν είστε τίποτα!” “Εσείς οι Τούσκοι κλέψατε τον “τόπο σας” από τους Έλληνες, τους Αρμένιους και τους Κούρδους. Η ιστορία είναι μάρτυρας“.
Από την άλλη, ο πρόεδρος και οι άλλοι βουλευτές φέρονται να λένε: “Σκοτώστε τον“, “Πρόεδρος: Θα πας στην φυλακή γι’ αυτό. Το λιγότερο 5 χρόνια“, “Σκοτώστε τον εδώ! Σκοτώστε τον επιτόπου“.
Η επίμαχη δημοσίευση στο Facebook.
Τι λέει στην πραγματικότητα ο βουλευτής;
Το βίντεο είναι από τον Απρίλιο του 2016 όταν στην Εθνοσυνέλευση της Τουρκίας γινόταν συζήτηση επί νομοσχεδίου του AKP σχετικά με την ίδρυση “Επιτροπής Επιτήρησης της Επιβολής του Νόμου”.
Σας παραθέτουμε ενδεικτικά τον πραγματικό διάλογο όπως εκτυλίχθηκε τα δύο πρώτα λεπτά του βίντεο:
FERHAT ENCÜ (Βουλευτής Şırnak, HDP): Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί βουλευτές. Εν πρώτοις μνημονεύω όλους τους πολίτες και όλα τα παιδιά που έχουν εκτελεστεί από τις δυνάμεις επιβολής του νόμου εδώ. [θορυβεί η πτέρυγα του κόμματος AKP]AKPALİ ÖZKAYA (Βουλευτής Afyon, AKP): Έλα τώρα!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κύριοι βουλευτές! … Κύριε ομιλητή, παρακαλώ να χρησιμοποιούμε προσεκτικές εκφράσεις.
HASAN KARAL (Βουλευτής Rize, AKP): Πάρ’ το ξανά απ’ την αρχή!
FERHAT ENCÜ: Αυτό το νομοσχέδιο δεν έχει καμία σημασία στην πράξη· τους τελευταίους τέσσερις μήνες ήρθαμε κατά πρόσωπο αντιμέτωποι με τη βία των δυνάμεων επιβολής του νόμου, και το πώς οι άνθρωποί μας εκτελέστηκαν μπροστά στα μάτια μας…
HÜSNÜYE ERDOĞAN (Βουλευτής Konya, AKP): Είναι τρομοκράτες αυτοί!
FERHAT ENCÜ: … πώς βασανίστηκαν… [από την πτέρυγα του AKP ακούγονται θόρυβοι, χτυπούν τα έδρανα]A. SELİM YURDAKUL (Βουλευτής Antalya, MHP): Σωστά μίλα, σωστά!
FERHAT ENCÜ:… όλοι το γνωρίζουν, κι όποιος το αγνοεί…
ALİ ÖZKAYA: Μα τι λες;!
FERHAT ENCÜ:… δείχνει πόσο ανειλικρινής είναι η κυβέρνηση AKP στο νομοσχέδιο αυτό.
HUSNUYE ERDOGAN: Θα πας δικαστήριο γι’ αυτά σου τα λόγια!
MEVLUT KARAKAYA (Βουλευτής Konya, MHP): Κύριε Πρόεδρε, παρεμβείτε!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κύριε Εντζού … κύριε Εντζού, σας καλώ να μιλήσετε καθαρά. Παρακαλώ, μη χρησιμοποιείτε σκληρό και επιβλαβή λόγο. Οι δυνάμεις επιβολής του νόμου δεν εκτελούν ανθρώπους.
FERHAT ENCÜ: Οι αλήθειες που ακούτε εδώ…
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Οι δυνάμεις εφαρμογής του νόμου καταπολεμούν την τρομοκρατία.
FERHAT ENCÜ: … oι αλήθειες που ακούτε εδώ… [θορυβούν οι πτέρυγες του AKP & του MHP]
ALİ ÖZKAYA: Μήπως είσαι τρομοκράτης; Μήπως υποστηρικτής τρομοκρατών;
FERHAT ENCÜ: … oι αλήθειες που ακούτε εδώ μπορεί να μη σας αρέσουν.
ALİ ÖZKAYA: Μην είσαι τρομοκράτης; Μήπως είσαι τρομοκράτης εσύ;
FERHAT ENCÜ: Σας θυμίζω την 2 ετών Esra Şalk.
………..
Μπορείτε να δείτε την ομιλία απομαγνητοφωνημένη στα τούρκικα εδώ.
Το σκηνικό είχε λάβει διαστάσεις και στα τουρκικά ΜΜΕ. Η συζήτηση ανεβλήθη, παρόλα αυτά ο συγκεκριμένος νόμος ψηφίστηκε στις αρχές Μαΐου του 2016.
Συμπερασματικά, ο υποτιτλισμός στα ελληνικά που υπάρχει στο εν λόγω βίντεο δε συνάδει με τα όσα ειπώθηκαν στη συνεδρίαση της Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης. Ο Ferhat Encü, σε κανένα σημείο της ομιλίας του δε κάνει αναφορά στην Ελλάδα. Αν και υπήρξε ένταση, δεν υπάρχουν φράσεις απειλητικές για τη ζωή του βουλευτή του HDP (π.χ. Σκοτώστε τον). Οι βουλευτές του ΑΚΡ τον κατηγορούν ως τρομοκράτη ή τουλάχιστον ως υποστηρικτή τρομοκρατών.
